Điều khoản sử dụng
Các điều khoản này điều chỉnh việc bạn sử dụng trò chơi Scaleborn ("Trò chơi") trên iPhone, iPad và Android, bao gồm các dịch vụ trực tuyến của Trò chơi, như tài khoản, bản lưu trên đám mây và bảng xếp hạng. Trò chơi được cung cấp bởi DeViLink Software GmbH, Adolf-Kolping-Straße 33, 88433 Schemmerhofen, Đức ("chúng tôi"). Thông tin liên hệ đầy đủ của chúng tôi có trong mục Thông tin pháp lý.
Đây là bản dịch được cung cấp để thuận tiện cho bạn. Nếu các phiên bản có điểm khác nhau, phiên bản tiếng Đức sẽ được ưu tiên áp dụng.
1. Thỏa thuận
Bằng việc cài đặt hoặc chơi Trò chơi, bạn chấp nhận các điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý với chúng, vui lòng không sử dụng Trò chơi.
Điều khoản của cửa hàng nơi bạn tải Trò chơi về (Apple App Store hoặc Google Play) cũng được áp dụng. Trong trường hợp chúng mâu thuẫn với các điều khoản này về những vấn đề do cửa hàng xử lý, như thanh toán và hoàn tiền, điều khoản của cửa hàng sẽ được ưu tiên áp dụng.
2. Ai được phép chơi
Trò chơi dành cho người chơi từ 16 tuổi trở lên. Bằng việc chơi, bạn xác nhận rằng bạn đã đủ ít nhất 16 tuổi.
3. Tài khoản của bạn
Tài khoản khách. Khi bạn khởi động Trò chơi lần đầu, Trò chơi sẽ tự động tạo một tài khoản khách ẩn danh. Tiến trình, tiền tệ trong trò chơi và vật phẩm của bạn được lưu trên máy chủ của chúng tôi trong tài khoản này. Tài khoản khách gắn với thiết bị của bạn. Nếu bạn gỡ cài đặt Trò chơi hoặc đổi thiết bị mà chưa tạo tài khoản trước, bạn có thể mất quyền truy cập vào tài khoản khách đó.
Tài khoản có đăng nhập. Bạn có thể tạo tài khoản bằng địa chỉ email hoặc, nếu được cung cấp, đăng nhập bằng Apple hoặc Google. Bạn phải cung cấp thông tin chính xác và giữ bí mật mật khẩu của mình. Bạn chịu trách nhiệm về những gì xảy ra trong tài khoản của mình, trừ khi bạn không có lỗi. Hãy báo ngay cho chúng tôi tại support@devilink.ai nếu bạn nghĩ rằng có người khác đang sử dụng tài khoản của bạn.
Một người, tài khoản của riêng mình. Tài khoản mang tính cá nhân. Bạn không được bán, trao đổi, cho tặng hoặc chia sẻ tài khoản của mình, hoặc sử dụng tài khoản của người khác.
4. Tên hiển thị và hành vi
Tên hiển thị của bạn được hiển thị công khai, ví dụ trên bảng xếp hạng. Tên đó không được:
- mang tính xúc phạm, phân biệt đối xử, tình dục, bạo lực hoặc không phù hợp theo cách khác,
- mạo danh người khác, chúng tôi hoặc nhân viên của chúng tôi,
- xâm phạm quyền của người khác (như nhãn hiệu hoặc tên),
- chứa quảng cáo, liên kết hoặc dữ liệu cá nhân như số điện thoại.
Chúng tôi có thể đổi tên những tài khoản có tên vi phạm các quy tắc này, và những người chơi khác có thể báo cáo tên cho chúng tôi.
Khi chơi, bạn không được:
- gian lận, sử dụng bot, script, phiên bản ứng dụng đã bị sửa đổi hoặc các công cụ khác mang lại lợi thế không công bằng,
- thao túng điểm số, bảng xếp hạng, tiền tệ trong trò chơi, vật phẩm hoặc bộ hẹn giờ, hoặc lợi dụng lỗi để làm như vậy. Nếu bạn phát hiện lỗi, vui lòng báo cho chúng tôi thay vì lợi dụng nó,
- tấn công, làm quá tải, dịch ngược (reverse-engineer) hoặc dò quét máy chủ của chúng tôi hoặc Trò chơi, trừ khi pháp luật cho phép rõ ràng,
- sử dụng Trò chơi cho bất kỳ mục đích bất hợp pháp nào.
5. Tiền tệ ảo và vật phẩm
Trò chơi có các loại tiền tệ ảo và vật phẩm, như vàng, trứng, rồng, phép thuật, nâng cấp và vật phẩm trang trí ("vật phẩm ảo"). Bạn có thể kiếm chúng bằng cách chơi và, nếu được cung cấp, nhận chúng bằng cách xem quảng cáo có thưởng hoặc mua chúng bằng tiền thật.
- Vật phẩm ảo không phải là tiền và không có giá trị tiền tệ. Chúng không thể được đổi lấy tiền thật, hàng hóa hoặc dịch vụ bên ngoài Trò chơi, và sẽ không được hoàn tiền hay chi trả, trừ khi pháp luật yêu cầu.
- Khi bạn nhận được vật phẩm ảo, bạn nhận được một giấy phép có giới hạn, mang tính cá nhân, không thể chuyển nhượng để sử dụng chúng trong Trò chơi. Chúng vẫn là tài sản của chúng tôi và bạn không sở hữu chúng.
- Bạn không được bán, trao đổi hoặc chuyển nhượng vật phẩm ảo, dù trong hay ngoài Trò chơi, trừ khi Trò chơi cho phép rõ ràng.
- Máy chủ của chúng tôi lưu giữ hồ sơ có giá trị quyết định về vật phẩm ảo của bạn. Nếu vật phẩm được ghi có do lỗi, sự cố gián đoạn, giao dịch mua thất bại hoặc vi phạm các điều khoản này, chúng tôi có thể điều chỉnh số dư của bạn.
- Chúng tôi có thể thay đổi cách Trò chơi vận hành, bao gồm giá của vật phẩm ảo tính bằng tiền tệ trong trò chơi, tỷ lệ rơi vật phẩm, thời gian ấp nở và sức mạnh của rồng và phép thuật, để giữ cho Trò chơi cân bằng và thú vị. Những thay đổi như vậy không cho bạn quyền được hoàn tiền. Điều này không ảnh hưởng đến những vật phẩm bạn đã mua bằng tiền thật và chưa sử dụng, như được quy định tại mục 9.
6. Mua bằng tiền thật
Bạn có thể mua vật phẩm ảo, như vàng và trứng, thông qua giao dịch mua trong ứng dụng. Giá được hiển thị trong cửa hàng trước khi bạn mua.
- Giao dịch mua được thực hiện với và được xử lý bởi cửa hàng (Apple hoặc Google). Điều khoản và phương thức thanh toán của cửa hàng được áp dụng, và cửa hàng chịu trách nhiệm về thanh toán và lập hóa đơn. Chúng tôi chỉ nhận được xác nhận về giao dịch mua để có thể ghi có vật phẩm vào tài khoản của bạn.
- Vật phẩm được ghi có vào tài khoản mà bạn đang đăng nhập khi mua. Những giao dịch mua được thực hiện trong tài khoản khách sẽ bị mất nếu bạn mất quyền truy cập vào tài khoản khách đó. Hãy tạo tài khoản nếu bạn muốn giữ chúng an toàn.
- Quyền rút lại và hoàn tiền: Các yêu cầu hoàn tiền, bao gồm việc rút lại theo luật bảo vệ người tiêu dùng, được cửa hàng nơi bạn đã mua xử lý theo quy định của cửa hàng đó. Các quyền theo luật định của bạn không bị ảnh hưởng. Vật phẩm ảo là nội dung kỹ thuật số được cung cấp ngay lập tức. Trong trường hợp cửa hàng yêu cầu bạn đồng ý với việc cung cấp ngay lập tức và xác nhận rằng bạn biết mình sẽ vì thế mất quyền rút lại, quyền rút lại của bạn sẽ chấm dứt khi vật phẩm đã được cung cấp.
- Nếu một giao dịch mua được hoàn tiền hoặc bị bồi hoàn (chargeback), chúng tôi có thể xóa các vật phẩm tương ứng, hoặc một lượng tiền tệ trong trò chơi tương đương, khỏi tài khoản của bạn.
7. Quảng cáo
Trò chơi hiển thị quảng cáo. Quảng cáo có thể bao gồm quảng cáo biểu ngữ và quảng cáo toàn màn hình, cùng với quảng cáo có thưởng không bắt buộc, mang lại cho bạn phần thưởng trong trò chơi khi xem.
- Việc xem quảng cáo có thưởng là tự nguyện. Phần thưởng được ghi có khi mạng quảng cáo xác nhận rằng quảng cáo đã được xem hết. Chúng tôi không thể đảm bảo rằng lúc nào cũng có quảng cáo, và bạn không có quyền nhận phần thưởng nếu không có quảng cáo nào có thể được hiển thị.
- Quảng cáo đến từ bên thứ ba. Chúng tôi không kiểm soát nội dung của chúng và không chịu trách nhiệm về các ưu đãi được quảng cáo.
- Việc quảng cáo có được cá nhân hóa hay không phụ thuộc vào lựa chọn của bạn. Chi tiết có trong Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi.
8. Dịch vụ trực tuyến và tính khả dụng
Một số tính năng cần kết nối internet và máy chủ của chúng tôi, ví dụ bản lưu trên đám mây, bảng xếp hạng, giao dịch mua và một số tính năng kinh tế trong trò chơi. Chúng tôi nỗ lực duy trì các tính năng này nhưng không thể đảm bảo chúng hoạt động liên tục không gián đoạn. Bảo trì, cập nhật, sự cố và các sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi có thể làm gián đoạn chúng.
Bảng xếp hạng hoạt động theo mùa giải. Khi một mùa giải kết thúc, thứ hạng của mùa đó được lưu trữ và một mùa giải mới bắt đầu. Chúng tôi có thể đặt lại hoặc điều chỉnh bảng xếp hạng, ví dụ sau khi có gian lận hoặc lỗi.
Bạn có thể cần cài đặt bản cập nhật để tiếp tục chơi trực tuyến. Chúng tôi có thể thay đổi, mở rộng hoặc gỡ bỏ tính năng nếu có lý do chính đáng, như phát triển kỹ thuật, yêu cầu pháp lý hoặc bảo mật, và thay đổi đó là hợp lý đối với bạn.
9. Chấm dứt Trò chơi hoặc tài khoản của bạn
Bạn có thể ngừng chơi bất cứ lúc nào và xóa tài khoản của mình trong Trò chơi tại Cài đặt → Tài khoản → Xóa tài khoản, hoặc bằng cách gửi email cho chúng tôi (xem Xóa tài khoản của bạn). Việc này cũng xóa các vật phẩm ảo của bạn. Việc xóa tài khoản không hủy bất kỳ giao dịch mua nào trên cửa hàng.
Chúng tôi có thể tạm khóa hoặc xóa một tài khoản nếu có lý do chính đáng, đặc biệt là vi phạm nghiêm trọng hoặc lặp lại các điều khoản này, như gian lận, thao túng nền kinh tế trong trò chơi hoặc tiếp tục sử dụng một tên xúc phạm sau khi đã bị đổi tên. Khi hợp lý, chúng tôi sẽ cảnh báo bạn trước. Nếu một tài khoản bị xóa do vi phạm, các vật phẩm ảo trong đó sẽ bị mất mà không được bồi thường, trừ khi pháp luật quy định khác.
Nếu chúng tôi ngừng cung cấp Trò chơi hoặc các dịch vụ trực tuyến của Trò chơi, chúng tôi sẽ thông báo trước ít nhất 60 ngày, trong Trò chơi hoặc trên trang web này. Chúng tôi sẽ ngừng bán vật phẩm ảo bằng tiền thật ngay khi đưa ra thông báo.
10. Quyền đối với Trò chơi
Trò chơi và toàn bộ nội dung của nó, bao gồm hình ảnh, nhân vật, âm nhạc, văn bản và phần mềm, được bảo vệ bởi quyền tác giả và các quyền khác thuộc về chúng tôi hoặc bên cấp phép của chúng tôi. Bạn nhận được quyền sử dụng Trò chơi mang tính cá nhân, không độc quyền, không thể chuyển nhượng cho mục đích riêng tư, phi thương mại, phù hợp với các điều khoản này và điều khoản của cửa hàng. Bạn không được sao chép, bán, cho thuê hoặc phân phối Trò chơi hoặc nội dung của nó, hoặc sửa đổi nó, trừ khi pháp luật cho phép rõ ràng.
Một số thành phần được sử dụng theo giấy phép mở: phông chữ Nunito theo SIL Open Font License, và bộ biểu tượng Phosphor theo MIT License.
11. Trách nhiệm pháp lý
Trò chơi được cung cấp miễn phí. Chúng tôi chịu trách nhiệm không giới hạn đối với thiệt hại do cố ý hoặc do sơ suất nghiêm trọng gây ra, đối với thiệt hại đến tính mạng, thân thể hoặc sức khỏe, theo Luật Trách nhiệm sản phẩm của Đức (Produkthaftungsgesetz) và trong trường hợp chúng tôi đã đưa ra cam kết bảo đảm.
Đối với sơ suất nhẹ, chúng tôi chỉ chịu trách nhiệm khi vi phạm một nghĩa vụ hợp đồng thiết yếu, tức là nghĩa vụ mà việc thực hiện nó là điều kiện tiên quyết để có thể sử dụng Trò chơi một cách đúng đắn và là điều bạn thường xuyên có thể tin cậy. Trong trường hợp đó, trách nhiệm của chúng tôi được giới hạn ở thiệt hại có thể lường trước, điển hình cho loại hợp đồng này. Ngoài ra, trách nhiệm đối với sơ suất nhẹ được loại trừ.
Đối với việc mất dữ liệu, chúng tôi chỉ chịu trách nhiệm về công sức cần thiết để khôi phục dữ liệu nếu dữ liệu đã được sao lưu đúng cách.
Các giới hạn này cũng áp dụng cho nhân viên, người đại diện và người được ủy quyền của chúng tôi.
12. Thay đổi các điều khoản này
Chúng tôi có thể thay đổi các điều khoản này nếu có lý do chính đáng, ví dụ tính năng mới, thay đổi pháp luật hoặc phán quyết của tòa án, và thay đổi đó là hợp lý đối với bạn. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về các thay đổi trong Trò chơi hoặc qua email ít nhất 30 ngày trước khi chúng có hiệu lực. Nếu bạn tiếp tục sử dụng Trò chơi sau ngày đó, các điều khoản mới sẽ được áp dụng. Nếu bạn không đồng ý, bạn có thể ngừng sử dụng Trò chơi và xóa tài khoản của mình bất cứ lúc nào. Chúng tôi sẽ nhắc bạn về điều này khi thông báo một thay đổi. Những thay đổi đối với các nghĩa vụ cốt lõi của các điều khoản này, như giá của một thứ bạn đã mua, cần có sự đồng ý rõ ràng của bạn.
13. Quyền riêng tư
Cách chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân của bạn được giải thích trong Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi.
14. Điều khoản cuối cùng
Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật nước Cộng hòa Liên bang Đức, không bao gồm Công ước của Liên Hợp Quốc về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế. Nếu bạn là người tiêu dùng, điều này không tước đi sự bảo vệ của các quy định bắt buộc về bảo vệ người tiêu dùng của quốc gia nơi bạn thường trú.
Chúng tôi không sẵn sàng và cũng không có nghĩa vụ tham gia thủ tục giải quyết tranh chấp trước cơ quan hòa giải người tiêu dùng.
Nếu bất kỳ quy định nào trong các điều khoản này vô hiệu, các điều khoản còn lại vẫn giữ nguyên hiệu lực.